Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website im Sinne der DSGVO ist:
China Restaurant Pavillon
Pavillon Leipzig GmbH
Handelsstraße 4–8
04356 Leipzig-Nord
Telefon: 0341 / 000 00 00
E-Mail: info@chinarestaurant-pavillon-leipzig.de
Einen Datenschutzbeauftragten haben wir nicht bestellt, da die gesetzlichen Voraussetzungen (§ 38 BDSG) hierfür nicht vorliegen.
Die folgenden Hinweise geben einen einfachen Überblick darüber, was mit Ihren personenbezogenen Daten passiert, wenn Sie diese Website besuchen. Personenbezogene Daten sind alle Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können. Wir behandeln Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend der gesetzlichen Datenschutzvorschriften (insb. DSGVO, BDSG, TDDDG) sowie dieser Datenschutzerklärung.
Der Provider der Seiten erhebt und speichert automatisch Informationen in sogenannten Server-Log-Dateien, die Ihr Browser automatisch an uns übermittelt. Dies sind:
Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen wird nicht vorgenommen. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einer technisch fehlerfreien Darstellung und Sicherheit der Website). Die Log-Daten werden spätestens nach 30 Tagen gelöscht, soweit sie nicht zur Aufklärung einer konkreten Rechtsverletzung benötigt werden.
Wenn Sie uns per E-Mail oder Telefon kontaktieren, wird Ihre Anfrage inklusive aller daraus hervorgehenden personenbezogenen Daten (Name, Anfrage, ggf. Telefonnummer, E-Mail) zum Zwecke der Bearbeitung Ihres Anliegens bei uns gespeichert. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Anbahnung/Erfüllung eines Vertrags) bzw. Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (Bearbeitung von Anfragen). Diese Daten geben wir nicht ohne Ihre Einwilligung weiter. Sie werden gelöscht, sobald ihre Speicherung nicht mehr erforderlich ist; zwingende gesetzliche Aufbewahrungsfristen (insb. handels- und steuerrechtlich, § 147 AO, § 257 HGB) bleiben unberührt.
Reservierungen erfolgen ausschließlich telefonisch. Die dabei mitgeteilten Daten (Name, Telefonnummer, Datum, Uhrzeit, Personenzahl, ggf. besondere Wünsche wie Allergien) werden nur zur Abwicklung der Reservierung verwendet (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) und nach dem Termin gelöscht, soweit keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten bestehen.
Diese Website verwendet ausschließlich technisch notwendige Cookies bzw. vergleichbare Technologien (z. B. Local Storage), die für den Betrieb der Seite erforderlich sind. Rechtsgrundlage ist § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG i. V. m. Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Es findet keine Analyse Ihres Nutzerverhaltens und kein Tracking zu Werbezwecken statt. Sie können Ihren Browser so einstellen, dass Sie über das Setzen von Cookies informiert werden und Cookies nur im Einzelfall erlauben.
Unsere Website wird bei einem externen Dienstleister (Hoster) auf Servern in der EU gehostet. Personenbezogene Daten, die auf dieser Website erfasst werden, werden auf den Servern des Hosters gespeichert. Hierbei kann es sich v. a. um IP-Adressen, Kontaktanfragen, Meta- und Kommunikationsdaten sowie Zugriffsdaten handeln. Die Nutzung des Hosters erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Mit dem Hoster haben wir einen Auftragsverarbeitungsvertrag gemäß Art. 28 DSGVO geschlossen.
Zur einheitlichen Darstellung von Schriftarten verwendet diese Website Web-Schriften, die von Google bereitgestellt werden (Google Fonts, Anbieter: Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland). Beim Aufruf einer Seite lädt Ihr Browser die benötigten Schriften, um Texte korrekt anzuzeigen. Dabei wird eine Verbindung zu Servern von Google aufgebaut und Ihre IP-Adresse an Google übermittelt. Die Nutzung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Weitere Informationen: https://policies.google.com/privacy.
Sofern auf dieser Website Kartendienste (z. B. Google Maps) eingebunden werden, kann Google Informationen über Ihre Nutzung erfassen, einschließlich Ihrer IP-Adresse. Rechtsgrundlage ist – bei entsprechender Einwilligung – Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, ansonsten Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Anbieter: Google Ireland Limited (siehe oben).
Eine Übermittlung Ihrer personenbezogenen Daten an Dritte findet nur statt, wenn dies zur Erfüllung eines Vertrags erforderlich ist, wir gesetzlich dazu verpflichtet sind oder Sie ausdrücklich eingewilligt haben. Empfänger können insbesondere IT-Dienstleister (Hosting, Wartung) im Rahmen einer Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO sein. Eine Datenübertragung in Drittländer (außerhalb EU/EWR) findet nur statt, soweit ein angemessenes Datenschutzniveau gewährleistet ist (Art. 44 ff. DSGVO, z. B. Standardvertragsklauseln).
Wir speichern personenbezogene Daten nur so lange, wie es für die jeweiligen Zwecke erforderlich ist oder gesetzliche Aufbewahrungsfristen (z. B. 6 Jahre nach § 257 HGB, 10 Jahre nach § 147 AO) dies vorschreiben. Danach werden die Daten routinemäßig gelöscht.
Sie haben jederzeit das Recht auf:
Zur Ausübung Ihrer Rechte wenden Sie sich bitte an die unter Ziffer 1 genannten Kontaktdaten. Ihnen steht zudem ein Beschwerderecht bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu. Zuständig ist für uns:
Sächsische Datenschutzbeauftragte
Devrientstraße 5, 01067 Dresden
www.saechsdsb.de
Werden Ihre personenbezogenen Daten verarbeitet, um Direktwerbung zu betreiben, so haben Sie das Recht, jederzeit Widerspruch gegen die Verarbeitung Sie betreffender personenbezogener Daten zum Zwecke derartiger Werbung einzulegen (Art. 21 Abs. 2 DSGVO).
Diese Seite nutzt aus Sicherheitsgründen eine SSL-/TLS-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie am „https://" in der Adresszeile Ihres Browsers.
Diese Datenschutzerklärung ist aktuell gültig. Durch die Weiterentwicklung unserer Website oder aufgrund geänderter gesetzlicher bzw. behördlicher Vorgaben kann es notwendig werden, diese Datenschutzerklärung zu ändern. Die jeweils aktuelle Fassung kann jederzeit auf dieser Seite abgerufen werden.
Stand: Juli 2026